-
1 hard-wired
•• * Модное слово hard-wired чаще всего встречается при обсуждении различий в психологии мужчин и женщин (эта «вечная тема» время от времени входит в моду, вот и сейчас, видимо, настал момент активизации этой дискуссии). Пример из обсуждения в Guardian книги с характерным названием The Essential Difference:
•• Interpreting various neurological, hormonal and genetic data, you argue that on average, with much overlap and many exceptions, “ the female brain is predominantly hard-wired for empathy” (E) whereas “ the male brain is hard-wired for understanding and building systems” (S).
•• ABBYY Lingvo (Polytechnic) содержит только hard-wired logic ( cхемно-реализованная логика, « зашитая» логика, жестко смонтированные логические схемы). Эти переводы и интуитивно ясное значение этого слова в приводимом примере позволяют искать как словарные соответствия, так и перевод конкретного предложения. Можно, например:
•• Интерпретируя многочисленные данные из области неврологии, гормонального анализа и генетики, вы приходите к выводу, что, несмотря на наличие многочисленных совпадающих областей и исключений, строение мозга женщин предопределяет склонность к эмпатии, а мозга мужчин – к познанию и созданию систем.
См. также в других словарях:
Human brain — The human brain controls the central nervous system (CNS), by way of the cranial nerves and spinal cord, the peripheral nervous system (PNS) and regulates virtually all human activity.Cite web|url=http://encarta.msn.com/encyclopedia… … Wikipedia
EQ SQ theory — is a theory or model of intelligence that seeks to classify people on the basis of their skills in two factors of Empathizing and systematizing, and to measure these as empathizing quotient (EQ) and systemizing quotient (SQ). TheorySimon Baron… … Wikipedia
Gender role — During World War II, women performed roles some of which would otherwise have been considered male jobs … Wikipedia
List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… … Wikipedia
List of The Bill characters (M-P) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
nature, philosophy of — Introduction the discipline that investigates substantive issues regarding the actual features of nature as a reality. The discussion here is divided into two parts: the philosophy of physics and the philosophy of biology. In this… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Calendar of 2000 — ▪ 2001 January We are fortunate to be alive at this moment in history. Never before has our nation enjoyed, at once, so much prosperity and social progress with so little internal crisis and so few external threats. Never before have we had such… … Universalium
Inventions in medieval Islam — A significant number of inventions were developed in the medieval Islamic world, a geopolitical region that has at various times extended from Al Andalus and Africa in the west to the Indian subcontinent and Malay Archipelago in the east.… … Wikipedia
